Re-cycling

Seit heute habe ich wieder ein Fahrrad! Man könnte sagen, ich re-cycle auf einem recycelten cycle, anstelle meines vélo volé, meines geklauten Fahrrads… (Au wei, gibt es nach dieser kalauerschwangeren Einleitung noch jemanden, der sich traut weiterzulesen?)

Wenn Wörter lügen

Freundin Margaret aus dem State New York, die sehr gut deutsch spricht, fragte mich neulich bei einem Telefonat, was denn das richtige Wort für Holgers Teammitglieder ist, ob man die Mitarbeiter immer noch Mitarbeiter nennt, wenn man Manager ist. Das war mir noch nie aufgefallen: genau dann nennt man sie Mitarbeiter! Dabei ist doch solch ein Mit-Arbeiter eigentlich ein Unter-Arbeiter… aber den richtigen Mit-Arbeiter nennt man Kollegen. So lerne ich hier sogar noch etwas über meine eigene Sprache!