Sommerzeit
Heute nacht haben wir die Uhren umgestellt! (Zugegeben: die offiziellen Uhren wurden heute Nacht umgestellt, wir haben es heute morgen nachgeholt.) Drei Wochen früher als in Deutschland beginnt hier die “Sommerzeit” - aber von Sommer keine Spur… Okok, auf englisch heißt Sommerzeit auch schlicht “Daylight Saving Time”, macht also (aus gutem Grund) keine Aussage über die Jahreszeit. Auf französisch heißt es laut Wörterbuch hingegen auch “heure de l’eté”, aber ich habe noch nicht gehört, ob die Kanadier tatsächlich auch so sagen. Vielleicht gibt hier es ja - wie für so vieles - einen eigenen Ausdruck?